1
00:03:28,718 --> 00:03:31,653
Статья, которой я верю
появился в газете,

2
00:03:31,721 --> 00:03:33,655
спросил, почему,
поскольку ты есть,

3
00:03:33,723 --> 00:03:37,159
или может показаться, что
вы в действительности,

4
00:03:37,227 --> 00:03:38,660
мэр Чикаго,

5
00:03:38,728 --> 00:03:41,663
ты не просто был
назначен на эту должность.

6
00:03:44,568 --> 00:03:46,866
Ну, я вам скажу,
знаешь, это трогательно.

7
00:03:46,937 --> 00:03:49,872
Нравится многое
в жизни,

8
00:03:49,940 --> 00:03:51,874
мы смеемся
потому что это смешно,

9
00:03:51,942 --> 00:03:54,376
и мы смеемся
потому что это правда.

10
00:03:54,444 --> 00:03:57,379
Некоторые люди говорят:
«Посадите этого человека в тюрьму.

11
00:03:57,447 --> 00:04:00,382
Что он думает
он делает?"

12
00:04:00,450 --> 00:04:02,384
То, что я надеюсь, я делаю...

13
00:04:02,452 --> 00:04:05,216
вот где твой английский
в газете есть смысл...

14
00:04:05,288 --> 00:04:08,746
я отвечаю на
воля народа.

15
00:04:08,825 --> 00:04:09,951
Люди будут пить.

16
00:04:10,026 --> 00:04:11,357
Мы все это знаем.

17
00:04:11,428 --> 00:04:14,261
И все, что я делаю
действовать в соответствии с этим.

18
00:04:14,331 --> 00:04:16,162
Все эти разговоры
бутлегерства--

19
00:04:16,233 --> 00:04:17,666
Что такое бутлегерство?

20
00:04:17,734 --> 00:04:19,668
На лодке,
это бутлегерство.

21
00:04:19,736 --> 00:04:21,670
На Лейк-Шор-Драйв,
это гостеприимство.

22
00:04:21,738 --> 00:04:23,171
Я предприниматель.

23
00:04:23,240 --> 00:04:25,174
И что из
твоя репутация

24
00:04:25,242 --> 00:04:28,040
что вы контролируете свой бизнес
через насилие,

25
00:04:28,111 --> 00:04:30,875
что те, которые этого не делают
приобретать вашу продукцию

26
00:04:30,947 --> 00:04:32,915
подвергаются жестокому обращению?

27
00:04:38,054 --> 00:04:39,612
Все в порядке.

28
00:04:41,291 --> 00:04:44,226
я вырос
в сложном районе.

29
00:04:44,294 --> 00:04:47,058
Мы говорили:
ты можешь пойти дальше

30
00:04:47,130 --> 00:04:49,894
с добрым словом
и пистолет

31
00:04:49,966 --> 00:04:52,230
чем просто
доброе слово.

32
00:04:52,302 --> 00:04:55,237
В том районе,
возможно, это было правдой.

33
00:04:55,305 --> 00:04:57,239
Иногда репутация
следует за вами.

34
00:04:57,307 --> 00:05:00,242
Существует насилие
в Чикаго, конечно

35
00:05:00,310 --> 00:05:04,246
но не я и не
кем-либо, кого я нанимаю

36
00:05:04,314 --> 00:05:06,282
потому что это не так
хороший бизнес.

37
00:05:37,180 --> 00:05:40,616
Оставьте нас здесь в покое.
Мы прекрасно ладим.

38
00:05:40,684 --> 00:05:42,618
У нас есть
все, что нам нужно.

39
00:05:42,686 --> 00:05:45,621
Зеленое пиво, которое ты
торговать нехорошо.

40
00:05:45,689 --> 00:05:48,123
Это не
должно быть хорошо.

41
00:05:48,191 --> 00:05:50,125
Предполагается
быть купленным.

42
00:05:50,193 --> 00:05:51,820
Я ничего не покупаю.

43
00:05:55,131 --> 00:05:57,565
Не волнуйся
об этом, Попс.

44
00:05:57,634 --> 00:05:59,261
Мы не вернемся.

45
00:06:01,705 --> 00:06:04,401
И как все
у тебя дома сегодня?

46
00:06:04,474 --> 00:06:05,566
Они в порядке.

47
00:06:05,642 --> 00:06:07,371
Твоя мама здорова?

48
00:06:07,444 --> 00:06:09,378
Она немного простудилась.

49
00:06:09,446 --> 00:06:11,471
О, она делает, да?

50
00:06:12,816 --> 00:06:14,750
Мне жаль это слышать.

51
00:06:14,818 --> 00:06:16,479
Но с ней все будет в порядке.

52
00:06:20,890 --> 00:06:22,755
Ну вот.

53
00:06:22,826 --> 00:06:23,758
Спасибо.

54
00:06:23,827 --> 00:06:26,796
О, это
все в порядке, сладкий.

55
00:06:26,863 --> 00:06:29,263
Ты будь осторожен
переходя улицу.

56
00:06:29,332 --> 00:06:30,731
Господин!

57
00:06:30,800 --> 00:06:31,824
Господин!

58
00:06:31,901 --> 00:06:34,096
Эй, мистер!

59
00:06:34,170 --> 00:06:35,102
Ждать!

60
00:06:35,171 --> 00:06:37,264
Мистер, подождите!

61
00:06:37,340 --> 00:06:38,602
Вы забыли свое задание...

62
00:07:43,573 --> 00:07:46,838
Да. Я слышал это
по радио.

63
00:07:48,278 --> 00:07:49,506
Я знаю.

64
00:07:51,081 --> 00:07:54,016
Теперь пришло время
идти на работу.

65
00:08:02,158 --> 00:08:04,524
Иди сделай добро
первое впечатление.

66
00:08:13,603 --> 00:08:15,298
Я люблю тебя, Элиот.

67
00:08:23,012 --> 00:08:24,673
Теперь, шучу.

68
00:08:25,048 --> 00:08:27,141
Элиот Несс...

69
00:08:27,217 --> 00:08:30,243
специальный агент
Департамент казначейства.

70
00:08:30,320 --> 00:08:31,514
Мистер Несс.

71
00:08:31,588 --> 00:08:33,021
Спасибо, Шеф.

72
00:08:33,089 --> 00:08:36,024
По запросу
города Чикаго,

73
00:08:36,092 --> 00:08:37,525
федеральное правительство,

74
00:08:37,594 --> 00:08:40,028
конкретно Департамент
Казначейства,

75
00:08:40,096 --> 00:08:41,529
открыл программу

76
00:08:41,598 --> 00:08:44,533
справиться с потоком
нелегального спиртного

77
00:08:44,601 --> 00:08:46,535
и насилие
оно создает.

78
00:08:46,603 --> 00:08:49,037
Что это значит
программа состоит?

79
00:08:49,105 --> 00:08:51,039
я и другие
Агенты казначейства

80
00:08:51,107 --> 00:08:54,042
будет работать с Чикаго
полиция и другие...

81
00:08:54,110 --> 00:08:56,544
Разве это не просто
еще одна показательная программа?

82
00:08:56,613 --> 00:08:59,548
О чем ты думаешь
запрет, мистер Несс?

83
00:08:59,616 --> 00:09:01,550
Ты пьешь,
Мистер Несс?

84
00:09:01,618 --> 00:09:03,051
Ответь на вопросы.

85
00:09:03,119 --> 00:09:04,484
Это не экспонат.

86
00:09:04,554 --> 00:09:05,987
И я скажу тебе

87
00:09:06,055 --> 00:09:08,489
именно то, что я чувствую
о запрете.

88
00:09:08,558 --> 00:09:10,992
Это закон страны.

89
00:09:11,060 --> 00:09:13,494
Считаешь ли ты себя
крестоносец?

90
00:09:13,563 --> 00:09:15,497
Какая квалификация
у тебя есть?

91
00:09:15,565 --> 00:09:17,999
Есть ли у вас какие-либо

92
00:09:18,067 --> 00:09:20,228
Хорошо, мальчики.
Этого достаточно.

93
00:09:20,303 --> 00:09:21,463
Прошу прощения.

94
00:09:21,538 --> 00:09:24,473
Мистер Несс. Что такое
твои настоящие планы?

95
00:09:24,541 --> 00:09:27,476
Вам придется прочитать
об этом в газете.

96
00:09:27,544 --> 00:09:30,479
Слушай, дай мне покататься
вместе с тобой.

97
00:09:30,547 --> 00:09:32,378
Нет. Не могу вам помочь.

98
00:09:32,448 --> 00:09:35,383
Мистер Несс. Лейтенант Олвесон,
летающий отряд.

99
00:09:35,451 --> 00:09:38,386
Вы готовы?
познакомиться с мужчинами?

100
00:09:38,454 --> 00:09:40,149
Ну...

101
00:09:40,223 --> 00:09:41,952
Да, я такой.

102
00:09:51,557 --> 00:09:54,492
у меня есть еще один
что сказать.

103
00:09:58,864 --> 00:10:02,300
Я знаю, что многие из вас
выпить.

104
00:10:02,368 --> 00:10:05,804
Что вы делали раньше
сегодняшний день не моя забота.

105
00:10:05,871 --> 00:10:08,305
Но теперь мы должны быть чистыми,

106
00:10:08,374 --> 00:10:10,808
и я хочу, чтобы ты остановился.

107
00:10:10,876 --> 00:10:12,309
Это не вопрос

108
00:10:12,378 --> 00:10:15,313
того, или нет
это безвредный напиток.

109
00:10:15,381 --> 00:10:17,315
Это противоречит закону,
господа.

110
00:10:17,383 --> 00:10:20,181
Как мы собираемся
обеспечивать соблюдение закона,

111
00:10:20,252 --> 00:10:22,516
мы должны сделать сначала
по примеру.

112
00:10:27,159 --> 00:10:28,592
Есть ли
есть вопросы?

113
00:10:30,963 --> 00:10:32,021
Хороший.

114
00:10:32,098 --> 00:10:33,827
Департамент
Казначейства

115
00:10:33,899 --> 00:10:37,096
был мужчина под прикрытием
здесь некоторое время.

116
00:10:37,169 --> 00:10:39,501
Мы получили известие
от этого информатора

117
00:10:39,572 --> 00:10:42,837
крупной партии товара
Канадский виски в Чикаго.

118
00:10:42,908 --> 00:10:45,672
надеюсь ты подписался
для какого-то действия.

119
00:10:45,745 --> 00:10:47,337
Вы это получите.

120
00:10:53,219 --> 00:10:55,653
Помните, спиртное
случаи отмечены

121
00:10:55,721 --> 00:10:57,655
с красным кленовым листом.

122
00:10:57,723 --> 00:10:58,712
Да, сэр.

123
00:10:58,791 --> 00:11:01,726
Агент казначейства
он в сером костюме.

124
00:11:01,794 --> 00:11:04,319
Он не
быть арестованным.

125
00:11:04,396 --> 00:11:05,829
Серый костюм.

126
00:11:05,898 --> 00:11:07,832
Я думаю
вот и все.

127
00:11:07,900 --> 00:11:09,333
Ваши люди готовы?

128
00:11:09,401 --> 00:11:10,834
Да, сэр. Они есть.

129
00:11:10,903 --> 00:11:12,165
Хороший.

130
00:11:18,077 --> 00:11:19,009
Легко.

131
00:11:19,078 --> 00:11:21,512
Кури их
если они у тебя есть.

132
00:11:27,987 --> 00:11:29,420
Как у нас дела?

133
00:11:29,488 --> 00:11:30,420
ХОРОШО.

134
00:11:35,995 --> 00:11:37,929
Хотите часть сэндвича?

135
00:11:37,997 --> 00:11:39,430
Нет, спасибо, сэр.

136
00:11:46,272 --> 00:11:47,204
Ты нервничаешь?

137
00:11:47,273 --> 00:11:48,262
Нет, сэр.

138
00:11:50,776 --> 00:11:52,710
Давно с отрядом?

139
00:11:52,778 --> 00:11:54,211
Недолго.

140
00:11:55,848 --> 00:11:58,783
Я полагаю, мы все
хочу преуспеть.

141
00:11:58,851 --> 00:12:00,182
Да, сэр.

142
00:12:05,224 --> 00:12:08,022
Сообщение от моей жены.

143
00:12:09,862 --> 00:12:10,794
Ты женился?

144
00:12:10,863 --> 00:12:13,161
Да, сэр, я.

145
00:12:13,232 --> 00:12:15,166
Приятно быть женатым, да?

146
00:12:30,616 --> 00:12:32,049
Что это такое?

147
00:12:33,485 --> 00:12:35,385
Просто следуй за мной.

148
00:13:17,029 --> 00:13:19,793
Федеральный офицер.
Руки в воздухе.

149
00:13:19,865 --> 00:13:21,332
Поднимите их.

150
00:13:21,400 --> 00:13:22,867
Брось это.

151
00:13:22,935 --> 00:13:24,903
Я не могу...

152
00:13:26,505 --> 00:13:27,437
Мистер Несс.

153
00:13:27,506 --> 00:13:30,839
Слушай, я просто...
Боже, мне очень жаль.

154
00:13:33,045 --> 00:13:36,481
Слушай, слушай.
Я могу многое сделать для тебя.

155
00:13:36,548 --> 00:13:39,676
Я получаю большую сенсацию.
Вы производите большой фурор.

156
00:13:39,752 --> 00:13:41,242
Возьми себя
некоторая поддержка.

157
00:13:41,320 --> 00:13:42,753
Что ты говоришь?

158
00:13:42,821 --> 00:13:44,413
Позвольте мне помочь вам.

159
00:13:44,490 --> 00:13:45,980
ХОРОШО. Просто заткнись.

160
00:14:12,718 --> 00:14:14,015
Хорошо, сейчас!

161
00:14:14,086 --> 00:14:16,077
Давайте сделаем что-нибудь хорошее!

162
00:14:27,466 --> 00:14:29,525
Давайте возьмем их.
Давайте, ребята.

163
00:14:29,601 --> 00:14:30,898
Держи его здесь!

164
00:14:33,305 --> 00:14:34,738
Федеральный офицер.

165
00:14:34,807 --> 00:14:36,240
Вы арестованы

166
00:14:36,308 --> 00:14:38,742
за нарушения
Закона Вольстеда.

167
00:14:52,257 --> 00:14:53,383
Прешевский.

168
00:14:55,828 --> 00:14:56,920
Прошу прощения. Прошу прощения.

169
00:14:56,996 --> 00:14:59,692
Ничей
сюда разрешено.

170
00:14:59,765 --> 00:15:00,697
Мистер Несс!

171
00:15:00,766 --> 00:15:02,097
Все в порядке.

172
00:15:02,167 --> 00:15:04,635
Пусть... Пусть он
здесь.

173
00:15:05,904 --> 00:15:08,600
Вы хотите сфотографироваться?
Возьми это сейчас.

174
00:15:11,010 --> 00:15:11,942
Ты готов?

175
00:15:12,011 --> 00:15:12,943
Готовый.

176
00:15:39,304 --> 00:15:41,238
Ликер, да?

177
00:15:43,308 --> 00:15:45,299
Вытащите его отсюда.

178
00:15:45,377 --> 00:15:47,402
Разорви это место на части.

179
00:15:47,479 --> 00:15:49,913
Я имею в виду сейчас!
Вытащите его!

180
00:15:49,982 --> 00:15:50,971
Да, сэр.

181
00:15:54,620 --> 00:15:56,417
Это значит, что и ты тоже.

182
00:17:22,346 --> 00:17:25,281
Теперь, что ты думаешь
ты делаешь? Хм?

183
00:17:25,349 --> 00:17:27,783
Ты хочешь бросить
твой мусор?

184
00:17:27,851 --> 00:17:30,786
Брось это к чёрту
корзина для мусора.

185
00:17:30,854 --> 00:17:34,722
Разве у тебя нет больше?
важные дела?

186
00:17:34,792 --> 00:17:35,918
Ага.

187
00:17:37,294 --> 00:17:40,229
Но я их не делаю
прямо сейчас.

188
00:17:40,297 --> 00:17:42,197
Мы понимаем друг друга?

189
00:17:47,171 --> 00:17:49,196
ОК, приятель,
почему магоска?

190
00:17:50,774 --> 00:17:52,605
Почему ты
упаковывать пистолет?

191
00:17:52,676 --> 00:17:54,109
Я сотрудник казначейства.

192
00:17:57,915 --> 00:17:59,177
Все в порядке.

193
00:18:00,751 --> 00:18:03,686
Просто помни, что мы
говорили сейчас.

194
00:18:07,891 --> 00:18:09,483
Привет. Подождите минуту.

195
00:18:09,560 --> 00:18:14,896
Что за полиция у тебя?
есть в этом чертовом городе?

196
00:18:14,965 --> 00:18:17,297
Ты отвернулся
на вооруженного человека.

197
00:18:17,368 --> 00:18:18,835
Ты
сотрудник казначейства.

198
00:18:18,902 --> 00:18:22,167
Откуда вы знаете?
Я только что сказал вам это.

199
00:18:22,239 --> 00:18:25,174
Кто будет утверждать
быть тем, кем не был?

200
00:18:30,247 --> 00:18:32,181
Как тебя зовут
и единица?

201
00:18:37,521 --> 00:18:38,954
Это прямо здесь.

202
00:18:41,492 --> 00:18:43,289
У тебя есть говядина?

203
00:18:43,360 --> 00:18:44,793
Что это такое?

204
00:18:46,263 --> 00:18:49,061
Как ты узнал
У меня был пистолет?

205
00:18:49,133 --> 00:18:52,694
Что, ты хочешь бесплатного
урок работы в полиции?

206
00:18:56,707 --> 00:18:57,765
Нет.

207
00:19:01,845 --> 00:19:03,779
Ты в порядке, приятель?

208
00:19:04,915 --> 00:19:07,850
у меня был тяжелый день
на работе.

209
00:19:07,918 --> 00:19:09,112
Ах.

210
00:19:09,186 --> 00:19:11,279
Ты сейчас идешь домой?

211
00:19:11,355 --> 00:19:12,947
Я собирался это сделать.

212
00:19:15,626 --> 00:19:17,560
Ну, тогда
ты только что выполнил

213
00:19:17,628 --> 00:19:19,994
первое правило
правоохранительных органов.

214
00:19:23,233 --> 00:19:26,725
Убедитесь, что
Когда твоя смена закончится,

215
00:19:26,804 --> 00:19:28,237
ты пойдешь домой живым.

216
00:19:28,305 --> 00:19:30,239
На этом урок заканчивается.

217
00:20:29,199 --> 00:20:32,134
У нас там 1 00000$
за 40 баррелей.

218
00:20:32,202 --> 00:20:34,636
Убедитесь, что есть
нет пустышек.

219
00:20:34,705 --> 00:20:36,639
Я дам вам бухгалтерскую книгу.

220
00:20:36,707 --> 00:20:38,641
Все есть
в книге.

221
00:20:38,709 --> 00:20:40,802
55 галлонов на баррель.

222
00:20:54,191 --> 00:20:55,715
Это Эдди.

223
00:20:55,792 --> 00:20:57,225
Заходи, Эдди.

224
00:21:20,717 --> 00:21:24,153
Так он попадает в
снегоочиститель, и он говорит:

225
00:21:24,221 --> 00:21:26,052
«Давайте сделаем что-нибудь хорошее».

226
00:21:27,157 --> 00:21:29,091
И тогда
мы прорываемся--

227
00:22:17,908 --> 00:22:20,274
Мистер Несс?

228
00:22:20,344 --> 00:22:21,402
Да?

229
00:22:21,478 --> 00:22:23,946
я пришел сюда
чтобы поблагодарить вас.

230
00:22:25,482 --> 00:22:26,710
Это было...

231
00:22:26,850 --> 00:22:30,479
моя маленькая девочка, которая получила
убит этой бомбой.

232
00:22:33,023 --> 00:22:34,923
Мне... мне очень жаль.
Пожалуйста.

233
00:22:36,593 --> 00:22:38,356
Мне... мне очень жаль.

234
00:22:40,063 --> 00:22:41,496
Понимаете, это...

235
00:22:41,565 --> 00:22:44,432
потому что я знаю, что ты
тоже есть дети...

236
00:22:44,501 --> 00:22:47,766
и что это
для тебя это реально

237
00:22:47,871 --> 00:22:51,534
что эти мужчины
стало причиной этой трагедии.

238
00:22:51,608 --> 00:22:55,544
И я знаю, что ты положишь
остановка для них.

239
00:22:55,612 --> 00:22:58,206
Я знаю
ты сделаешь это сейчас.

240
00:23:54,648 --> 00:23:56,309
Что ты хочешь?

241
00:23:56,383 --> 00:23:58,510
я бы хотел
поговорить с тобой.

242
00:24:00,654 --> 00:24:01,746
Заходите.

243
00:24:06,160 --> 00:24:09,459
Мне нужна небольшая группа мужчин,
начиная с тебя--

244
00:24:09,530 --> 00:24:13,489
Несс, я просто
бедный полицейский.

245
00:24:13,567 --> 00:24:17,469
Теперь, как можно
помочь тебе?

246
00:24:17,538 --> 00:24:18,971
Просто работай со мной.

247
00:24:19,039 --> 00:24:21,473
Но почему я должен,
хотя?

248
00:24:21,542 --> 00:24:23,737
Потому что
ты хороший полицейский.

249
00:24:23,811 --> 00:24:26,439
Откуда ты это знаешь?

250
00:24:26,514 --> 00:24:27,845
Ты сказал мне.

251
00:24:27,915 --> 00:24:31,078
Ой. Я такой хороший полицейский.

252
00:24:31,152 --> 00:24:35,111
Почему я иду
тогда ритм, в моем возрасте?

253
00:24:35,189 --> 00:24:37,123
Ты хочешь мне сказать?

254
00:24:37,191 --> 00:24:40,627
Может быть, я та шлюха
с золотым сердцем

255
00:24:40,694 --> 00:24:43,128
или тот хороший полицейский
в плохом городе.

256
00:24:43,197 --> 00:24:46,098
Это что?
ты хочешь услышать?

257
00:24:46,167 --> 00:24:50,103
Ты хочешь оставаться в ритме,
ты делаешь это.

258
00:24:50,171 --> 00:24:54,107
Если ты хочешь прийти
со мной, мне нужна твоя помощь.

259
00:24:56,710 --> 00:24:58,803
я тебя спрашиваю
за помощью.

260
00:25:02,850 --> 00:25:06,718
Ну, это то, что
ты боишься, не так ли?

261
00:25:09,990 --> 00:25:12,925
г-н Несс,
Мне бы хотелось встретить тебя

262
00:25:12,993 --> 00:25:15,427
1 0 лет
и 20 фунтов назад,

263
00:25:15,496 --> 00:25:20,433
но я просто думаю
для меня это стало важнее

264
00:25:20,501 --> 00:25:23,527
чтобы остаться в живых.

265
00:25:30,644 --> 00:25:33,579
И вот почему
Я иду в такт.

266
00:25:33,647 --> 00:25:35,012
Спасибо, нет.

267
00:25:49,430 --> 00:25:50,761
Это хорошо, Энди.

268
00:25:50,831 --> 00:25:54,267
Давайте начнем ее
и немного покататься.

269
00:25:54,335 --> 00:25:57,270
я хочу услышать
этот двигатель Stutz-Bearcat.

270
00:25:57,338 --> 00:25:58,771
Позвольте мне открыть дверь.

271
00:25:58,839 --> 00:26:01,740
Упси-Дейзи.
Подними дверь там, Энди.

272
00:26:02,843 --> 00:26:04,777
через остроумие
на заднем сиденье.

273
00:26:04,845 --> 00:26:07,279
Позвольте мне получить
дело началось.

274
00:26:07,348 --> 00:26:08,781
Да, начинай.

275
00:26:15,990 --> 00:26:18,925
Святая скумбрия, Энди.
Послушайте этот мотор Bearcat.

276
00:26:18,993 --> 00:26:23,430
Ага. Похоже на медведя
гоняюсь за этой кошкой повсюду.

277
00:26:25,566 --> 00:26:27,864
Энди, она кипит.

278
00:26:38,879 --> 00:26:40,346
Мистер Несс?

279
00:26:40,414 --> 00:26:41,745
Да.

280
00:00:08,383 --> 00:00:08,383
00:26:33,432 --> 00:26:34,865
Оскар Уоллес.

281
00:26:44,585 --> 00:26:45,711
Угу.

282
00:26:45,786 --> 00:26:48,880
меня назначили сюда
Вашингтонским бюро.

283
00:26:48,956 --> 00:26:50,150
Действительно?

284
00:26:50,224 --> 00:26:51,282
Да.

285
00:26:51,358 --> 00:26:54,794
Ну, я рад, что у меня есть
вы здесь, мистер Уоллес.

286
00:26:54,862 --> 00:26:56,295
Ох, извините.

287
00:26:56,363 --> 00:26:58,957
Мы немного
здесь в темноте,

288
00:26:59,033 --> 00:27:01,467
но есть идеи
у тебя может быть...

289
00:27:01,535 --> 00:27:03,469
На самом деле,
да, сэр, я знаю.

290
00:27:03,537 --> 00:27:06,472
Тот, который я хочу
попробовать сначала вот это.

291
00:27:09,977 --> 00:27:14,209
Он не подал
возврат с 1 926 года.

292
00:27:15,949 --> 00:27:17,143
Возврат.

293
00:27:18,319 --> 00:27:19,946
Налоговая декларация о доходах.

294
00:27:20,020 --> 00:27:21,282
Налог на прибыль.

295
00:27:21,355 --> 00:27:22,788
Да, сэр.

296
00:27:22,856 --> 00:27:25,791
Что ты делаешь в бюро,
Мистер Уоллес?

297
00:27:25,859 --> 00:27:27,759
О, я бухгалтер.

298
00:27:27,828 --> 00:27:28,920
Бухгалтер?

299
00:27:28,996 --> 00:27:32,432
Да, сэр. И бюро
послал меня сюда...

300
00:27:33,667 --> 00:27:35,396
Простите меня?

301
00:27:39,173 --> 00:27:40,105
Пожалуйста.

302
00:28:06,967 --> 00:28:08,901
ОК, поехали.

303
00:28:08,969 --> 00:28:10,903
Куда мы идем?

304
00:28:10,971 --> 00:28:13,804
У этих стен есть уши.

305
00:28:16,076 --> 00:28:18,510
Ты сказал
ты хотел знать

306
00:28:18,579 --> 00:28:20,206
как получить Капоне.

307
00:28:22,483 --> 00:28:25,418
Ты действительно хочешь
чтобы заполучить его?

308
00:28:25,486 --> 00:28:27,420
Вы понимаете, что я говорю?

309
00:28:27,488 --> 00:28:30,423
Что ты
готов сделать?

310
00:28:30,491 --> 00:28:32,516
все
в рамках закона.

311
00:28:32,593 --> 00:28:34,925
И тогда что ты
готов сделать?

312
00:28:34,995 --> 00:28:37,930
Если вы откроете мяч
на этих людей,

313
00:28:37,998 --> 00:28:41,092
ты должен быть готов
идти до конца.

314
00:28:41,168 --> 00:28:42,601
Они не перестанут сражаться

315
00:28:42,669 --> 00:28:45,035
пока один из вас
мертв.

316
00:28:45,105 --> 00:28:46,629
я хочу
чтобы получить Капоне.

317
00:28:46,707 --> 00:28:48,698
Ты хочешь Капоне?
Вот как.

318
00:28:48,776 --> 00:28:51,711
Он вытаскивает нож,
ты достаешь пистолет.

319
00:28:51,779 --> 00:28:54,714
Он отправляет одного из ваших в больницу,

320
00:28:54,782 --> 00:28:57,717
ты посылаешь один из его
в морг.

321
00:28:57,785 --> 00:28:59,719
Вот как
ты получишь Капоне.

322
00:29:00,788 --> 00:29:03,723
Теперь, ты хочешь
сделать это?

323
00:29:03,791 --> 00:29:06,225
Вы готовы?
сделать это?

324
00:29:08,128 --> 00:29:10,062
Я заключаю с тобой сделку.

325
00:29:10,130 --> 00:29:12,564
Вы хотите эту сделку?

326
00:29:12,633 --> 00:29:15,568
я поклялся
упрятать этого человека

327
00:29:15,636 --> 00:29:18,571
с любыми законными
средства в моем распоряжении,

328
00:29:18,639 --> 00:29:20,402
и я сделаю это.

329
00:29:29,316 --> 00:29:32,547
Ну, Господь
ненавидит труса.

330
00:29:39,159 --> 00:29:42,788
Знаешь ли ты, что
клятва на крови, мистер Несс?

331
00:29:42,863 --> 00:29:43,795
Да.

332
00:29:43,864 --> 00:29:46,355
Хороший. Потому что
ты только что взял один.

333
00:29:47,668 --> 00:29:51,104
Откуда Капоне узнал об этом?
твой рейд той ночью?

334
00:29:51,171 --> 00:29:52,604
Какой-то полицейский сказал ему.

335
00:29:52,673 --> 00:29:54,106
Верно.
Добро пожаловать в Чикаго.

336
00:29:54,174 --> 00:29:57,610
Этот город воняет
публичный дом во время отлива.

337
00:29:57,678 --> 00:30:01,114
Теперь, во-первых,
кому ты можешь доверять?

338
00:30:01,181 --> 00:30:02,113
Никто.

339
00:30:02,182 --> 00:30:03,114
Полицейские - никто.

340
00:30:03,183 --> 00:30:05,117
Потому что
никто не хочет, чтобы ты был здесь.

341
00:30:05,185 --> 00:30:08,120
Тогда почему ты
помогает мне?

342
00:30:08,188 --> 00:30:11,123
Потому что я поклялся
поддерживать закон.

343
00:30:11,191 --> 00:30:14,627
И если ты в это веришь,
Я скажу тебе другое.

344
00:30:14,695 --> 00:30:17,129
Теперь, кому вы можете доверять?

345
00:30:17,197 --> 00:30:18,630
Вы никому не доверяете.

346
00:30:18,699 --> 00:30:20,132
Это чистая правда.

347
00:30:20,200 --> 00:30:23,135
Тогда где мы?
собираешься получить помощь?

348
00:30:23,203 --> 00:30:26,138
Если ты боишься получить
гнилое яблоко,

349
00:30:26,206 --> 00:30:28,140
не ходи в бочку.

350
00:30:28,208 --> 00:30:30,335
Снимите его с дерева.

351
00:30:31,879 --> 00:30:33,761
Снимите его с дерева.

352
00:30:35,997 --> 00:30:37,931
Палец на
спусковая скоба!

353
00:30:37,999 --> 00:30:39,432
Выбросьте эти патроны!

354
00:30:39,500 --> 00:30:40,933
Очистите все вокруг!

355
00:30:41,002 --> 00:30:42,435
Отойди!

356
00:30:42,503 --> 00:30:44,027
О лице!

357
00:30:44,105 --> 00:30:47,541
Барри, я хочу, чтобы ты встретился
Г-н Элиот Несс.

358
00:30:47,608 --> 00:30:49,542
Департамент казначейства.
Как вы?

359
00:30:49,610 --> 00:30:52,545
Нам нужен рекрут
для продления срока службы.

360
00:30:52,613 --> 00:30:55,548
Он должен быть откомандирован
в Министерство финансов.

361
00:30:55,616 --> 00:30:57,550
У нас есть
сотрудничество--

362
00:30:57,618 --> 00:31:00,553
Кто последовательно
лучший кадр в этом классе?

363
00:31:00,621 --> 00:31:02,555
Уильямсон и Стоун.

364
00:31:02,623 --> 00:31:03,419
Пожалуйста, позвоните им...

365
00:31:03,491 --> 00:31:05,425
Но по одному.

366
00:31:05,493 --> 00:31:07,256
Является ли мужчина
женат?

367
00:31:07,328 --> 00:31:08,317
Нет.

368
00:31:08,396 --> 00:31:10,057
Хорошо.

369
00:31:10,131 --> 00:31:11,063
Уильямсон!

370
00:31:11,132 --> 00:31:12,064
Вы женаты.

371
00:31:12,133 --> 00:31:14,727
я не хочу
любой женатый мужчина.

372
00:31:15,803 --> 00:31:17,794
Все в порядке.
Спокойно, сынок.

373
00:31:17,872 --> 00:31:20,500
Я хочу спросить тебя
что-то.

374
00:31:20,575 --> 00:31:22,975
Почему ты хочешь
присоединиться к отряду?

375
00:31:23,044 --> 00:31:24,534
Чтобы защитить и т-с--

376
00:31:24,612 --> 00:31:26,876
и s-Чтобы защитить
и служить.

377
00:31:26,948 --> 00:31:28,006
Чтобы защитить--

378
00:31:28,082 --> 00:31:31,017
Пожалуйста, не ищите
за ответ в ежегоднике.

379
00:31:31,085 --> 00:31:32,450
Скажите, что вы думаете.

380
00:31:32,520 --> 00:31:34,044
Ну, что я думаю?

381
00:31:34,122 --> 00:31:35,054
Ага.

382
00:31:35,123 --> 00:31:36,556
Я мог бы помочь...

383
00:31:36,624 --> 00:31:38,922
с силой.

384
00:31:38,993 --> 00:31:40,517
Вы можете помочь?

385
00:31:40,595 --> 00:31:41,527
Сила.

386
00:31:41,596 --> 00:31:42,995
С преступностью.

387
00:31:43,064 --> 00:31:44,691
Спасибо.

388
00:31:44,766 --> 00:31:47,633
Там идет следующий
начальник полиции.

389
00:31:53,808 --> 00:31:55,867
Легко!

390
00:31:55,943 --> 00:31:57,240
Камень.

391
00:31:57,311 --> 00:31:58,903
Здесь.

392
00:32:00,648 --> 00:32:02,081
Этот ребенок - вундеркинд.

393
00:32:03,985 --> 00:32:06,920
Почему ты хочешь
присоединиться к отряду?

394
00:32:06,988 --> 00:32:09,923
Чтобы защитить собственность
и граждане...

395
00:32:09,991 --> 00:32:13,051
Не трать мое время
с этой ерундой.

396
00:32:13,127 --> 00:32:15,960
Откуда ты,
Камень?

397
00:32:18,332 --> 00:32:19,799
С южной стороны.

398
00:32:19,867 --> 00:32:21,994
Камень.

399
00:32:22,069 --> 00:32:26,904
Джордж Стоун.
Это твое имя?

400
00:32:26,974 --> 00:32:29,636
Какое твое настоящее имя?

401
00:32:29,710 --> 00:32:31,041
Это мое настоящее имя.

402
00:32:31,112 --> 00:32:34,513
Нет. Что это было
до того, как ты его поменял?

403
00:32:37,018 --> 00:32:38,451
Джузеппе Петри.

404
00:32:38,519 --> 00:32:39,986
Боже, я знал это.

405
00:32:40,054 --> 00:32:43,353
Все, что вам нужно, это один
воровской болван в команде.

406
00:32:43,424 --> 00:32:45,654
Что ты говоришь?

407
00:32:45,726 --> 00:32:48,661
Я сказал это
ты лживый участник

408
00:32:48,729 --> 00:32:50,754
нехорошей расы.

409
00:32:52,266 --> 00:32:56,134
Это намного лучше, чем ты,
ты вонючая ирландская свинья.

410
00:32:57,805 --> 00:32:59,102
О, он мне нравится.

411
00:33:02,043 --> 00:33:05,444
Да, он мне тоже нравится.

412
00:33:05,513 --> 00:33:08,971
Вы только что присоединились
Министерство финансов, сынок.

413
00:33:09,050 --> 00:33:11,075
Да, ОК.

414
00:33:13,521 --> 00:33:14,715
Элиот Несс.

415
00:33:16,057 --> 00:33:18,491
С отчетами со слежек
и наблюдения--

416
00:33:18,559 --> 00:33:22,620
Спасибо, лейтенант.
Спасибо.

417
00:33:32,073 --> 00:33:35,941
Я думаю, что нет ничего
как водевиль.

418
00:33:36,010 --> 00:33:37,443
Вот что я думаю.

419
00:33:37,512 --> 00:33:40,504
Теперь вы готовы
пойти на работу?

420
00:33:40,581 --> 00:33:42,014
Куда мы идем?

421
00:33:42,083 --> 00:33:45,018
На винном рейде.

422
00:33:45,086 --> 00:33:46,519
Нам нужен еще один мужчина.

423
00:33:46,587 --> 00:33:48,521
Привет, Несс,
это очень интересно.

424
00:33:48,589 --> 00:33:51,524
Я нашел финансовый
схема выплаты здесь

425
00:33:51,592 --> 00:33:52,923
что показывает некоторую нерегулярность--

426
00:33:52,994 --> 00:33:54,154
Ты носишь значок?

427
00:33:54,228 --> 00:33:55,593
Да.

428
00:33:55,663 --> 00:33:56,925
Носите с собой пистолет.

429
00:34:13,814 --> 00:34:15,338
Джимми?

430
00:34:15,416 --> 00:34:16,348
Что?

431
00:34:18,419 --> 00:34:21,445
Какого черта ты
одеты для Хэллоуина?

432
00:34:21,522 --> 00:34:23,387
Замолчи.
Я работаю.

433
00:34:23,457 --> 00:34:24,321
Где?

434
00:34:24,392 --> 00:34:25,359
Цирк.

435
00:34:43,644 --> 00:34:45,077
Смотреть.
У них есть оружие.

436
00:34:46,781 --> 00:34:48,248
Ну вот мы и здесь.

437
00:34:48,316 --> 00:34:49,749
Что мы
делаешь здесь?

438
00:34:49,817 --> 00:34:50,909
Алкогольный рейд.

439
00:34:53,754 --> 00:34:54,846
Здесь?

440
00:34:54,922 --> 00:34:57,857
Мистер Несс, все знают
где выпивка.

441
00:34:57,925 --> 00:34:59,859
Проблема
не находит его.

442
00:34:59,927 --> 00:35:02,452
Это кто хочет
пересечь Капоне.

443
00:35:02,530 --> 00:35:03,622
Пойдем.

444
00:35:11,439 --> 00:35:13,873
Тебе лучше быть
чертовски уверен, Мэлоун.

445
00:35:19,246 --> 00:35:21,680
Если ты идешь
через эту дверь,

446
00:35:21,749 --> 00:35:24,616
ты идешь
в мир проблем.

447
00:35:24,685 --> 00:35:26,619
Нет пути назад,
вы понимаете?

448
00:35:26,687 --> 00:35:28,211
Да.

449
00:35:29,690 --> 00:35:31,317
Хороший.

450
00:35:31,392 --> 00:35:32,825
Дай мне этот топор.

451
00:35:41,702 --> 00:35:42,930
Федеральные офицеры!

452
00:35:43,004 --> 00:35:45,438
Поднимите руки!
Никто не двигается!

453
00:35:45,506 --> 00:35:46,939
Это рейд!

454
00:35:48,275 --> 00:35:50,470
Что ты
делаешь здесь?

455
00:35:50,544 --> 00:35:52,478
Все это
находится под арестом.

456
00:35:52,546 --> 00:35:54,446
Вы все арестованы.

457
00:35:54,515 --> 00:35:55,948
Эй, это неправильно.

458
00:35:56,017 --> 00:35:57,951
Эй, это бесполезно.

459
00:35:58,019 --> 00:35:59,452
У тебя есть ордер?

460
00:35:59,520 --> 00:36:01,317
Конечно. Вот мой ордер.

461
00:36:03,858 --> 00:36:06,759
Как ты думаешь
он чувствует сейчас,

462
00:36:06,827 --> 00:36:08,158
лучше или хуже?

463
00:36:14,902 --> 00:36:16,335
Что это такое?

464
00:36:16,404 --> 00:36:17,837
Что это такое?

465
00:36:17,905 --> 00:36:19,702
Да. Что это такое?

466
00:36:19,774 --> 00:36:21,708
Боже, я с язычниками.

467
00:36:21,776 --> 00:36:24,142
Это ключ от моей телефонной будки,

468
00:36:24,211 --> 00:36:26,145
и это Святой Иуда.

469
00:36:26,213 --> 00:36:28,147
Санто Иудея.

470
00:36:28,215 --> 00:36:31,150
Он покровитель
потерянных дел.

471
00:36:31,218 --> 00:36:32,310
И полицейские.

472
00:36:34,088 --> 00:36:35,612
покровитель
полицейских.

473
00:36:35,690 --> 00:36:38,158
М-м-м. Все
нужен друг.

474
00:36:39,627 --> 00:36:42,187
Безнадежные дела, полицейские.

475
00:36:42,263 --> 00:36:44,697
Кем ты хочешь быть?

476
00:36:44,765 --> 00:36:47,063
Я хочу быть полицейским.

477
00:36:47,134 --> 00:36:48,123
Вы делаете?

478
00:36:48,202 --> 00:36:49,134
Ага.

479
00:36:49,203 --> 00:36:50,295
Почему?

480
00:36:51,472 --> 00:36:54,305
Чтобы защитить собственность
и гражданство--

481
00:36:57,745 --> 00:37:00,646
Кто... Это все...
Все в порядке.

482
00:37:00,715 --> 00:37:01,841
Что?

483
00:37:01,916 --> 00:37:02,974
Поздравляю.

484
00:37:03,050 --> 00:37:07,487
ХОРОШО. Если я получу фотографию
о тебе и твоих людях?

485
00:37:07,555 --> 00:37:10,581
Ага. Но не для публикации,
только для нас.

486
00:37:10,658 --> 00:37:12,592
Что бы ты ни сказал,
Мистер Несс.

487
00:37:13,728 --> 00:37:16,106
Ближе.
Руки прямые.

488
00:37:16,240 --> 00:37:17,138
Хорошо, готов? Держи.

489
00:37:25,082 --> 00:37:26,640
Жизнь продолжается.

490
00:37:31,355 --> 00:37:32,788
Мужчина становится выдающимся,

491
00:37:32,856 --> 00:37:36,383
его ждут
иметь энтузиазм.

492
00:37:36,460 --> 00:37:37,984
Энтузиазмы.

493
00:37:39,763 --> 00:37:41,230
Энтузиазмы.

494
00:37:43,367 --> 00:37:44,800
Какие мои?

495
00:37:46,303 --> 00:37:47,736
Что вызывает мое восхищение?

496
00:37:47,805 --> 00:37:50,740
Что это
что доставляет мне радость?

497
00:37:50,808 --> 00:37:52,469
- Дамы.
- Музыка.

498
00:37:56,980 --> 00:37:58,242
Бейсбол.

499
00:38:05,122 --> 00:38:06,612
Мужчина...

500
00:38:06,690 --> 00:38:09,625
Мужчина стоит один
у тарелки.

501
00:38:12,629 --> 00:38:15,962
Это время для чего?

502
00:38:16,033 --> 00:38:18,627
Для индивидуального
достижение.

503
00:38:21,071 --> 00:38:22,834
Там он стоит один.

504
00:38:24,208 --> 00:38:27,507
А что в поле?

505
00:38:27,578 --> 00:38:30,172
Часть команды.

506
00:38:30,247 --> 00:38:31,908
Работа в команде.

507
00:38:31,982 --> 00:38:33,540
Работа в команде.

508
00:38:36,053 --> 00:38:39,716
Смотрит, бросает,
ловит, суетится--

509
00:38:39,790 --> 00:38:41,985
Часть одной большой команды.

510
00:38:42,059 --> 00:38:45,051
сам летучая мышь
день длиною в жизнь.

511
00:38:45,129 --> 00:38:48,064
Бэйб Рут, Тай Кобб,
и так далее.

512
00:38:49,533 --> 00:38:53,902
Если его команда не выйдет на поле,
какой он?

513
00:38:56,240 --> 00:38:57,673
Ты следуешь за мной?

514
00:38:57,741 --> 00:38:59,299
Никто.

515
00:39:01,011 --> 00:39:03,980
Солнечный день, трибуны
полно поклонников.

516
00:39:04,047 --> 00:39:06,481
Что он
должен сказать?

517
00:39:07,951 --> 00:39:10,476
я собираюсь туда
для себя.

518
00:39:11,922 --> 00:39:13,856
Но...

519
00:39:13,924 --> 00:39:18,418
я никуда не денусь
если команда не выиграет.

520
00:39:18,495 --> 00:39:19,587
Команда.

521
00:39:19,663 --> 00:39:21,358
- Да, команда.
- Команда.

522
00:39:27,437 --> 00:39:29,371
Иисус Христос!

523
00:39:53,797 --> 00:39:56,698
Теперь я кладу меня
вниз спать.

524
00:39:56,767 --> 00:39:59,930
Я молю Господа
мою душу, чтобы сохранить.

525
00:40:00,003 --> 00:40:03,404
Если я умру
Прежде чем я проснусь,

526
00:40:03,473 --> 00:40:06,738
Я молю Господа
мою душу забрать.

527
00:40:06,810 --> 00:40:07,799
Аминь.

528
00:40:07,878 --> 00:40:09,209
Бог благословил.

529
00:40:09,279 --> 00:40:12,737
Дай Бог здоровья мамочке. Дай Бог здоровья папе.
Да благословит Бог Долли.

530
00:40:12,816 --> 00:40:13,748
Аминь.

531
00:40:13,817 --> 00:40:14,749
Аминь.

532
00:40:24,528 --> 00:40:25,961
Спокойной ночи.

533
00:40:26,029 --> 00:40:27,462
Спокойной ночи, папочка.

534
00:40:27,531 --> 00:40:28,964
Спокойной ночи,
маленькая девочка.

535
00:40:29,032 --> 00:40:30,795
Могу ли я иметь
эскимос?

536
00:40:30,868 --> 00:40:31,800
И бабочка.

537
00:00:08,383 --> 00:00:08,383
00:40:33,596 --> 00:40:35,029
Где
ты идешь?

538
00:40:43,480 --> 00:40:44,412
Что?

539
00:40:46,984 --> 00:40:48,417
Куда ты идешь?

540
00:40:48,485 --> 00:40:50,419
Я думал, что я
иди вниз.

541
00:40:50,487 --> 00:40:52,421
Поработай немного
на завтра.

542
00:40:52,489 --> 00:40:55,424
У тебя был целый день
сегодня, не так ли?

543
00:40:55,492 --> 00:40:56,925
Да, конечно.

544
00:40:56,994 --> 00:40:59,428
У тебя все еще есть
осталось немного энергии?

545
00:40:59,496 --> 00:41:00,929
Ох, много работы.

546
00:41:00,998 --> 00:41:04,934
Ну, почему бы тебе не
подойди и расчеши мне волосы,

547
00:41:05,002 --> 00:41:06,594
ты детектив?

548
00:41:20,017 --> 00:41:21,450
Как у нас дела?

549
00:41:21,518 --> 00:41:23,884
организация Капоне
невероятно разнообразен.

550
00:41:23,954 --> 00:41:25,387
Посмотрите на это.

551
00:41:25,455 --> 00:41:27,889
Ему принадлежит канадский холдинг
Ассоциации компаний,

552
00:41:27,958 --> 00:41:30,893
который в свою очередь владеет
Прачечная «Зеленый свет»,

553
00:41:30,961 --> 00:41:32,451
Среднезападное такси,
Веселое времяпровождение

554
00:41:32,529 --> 00:41:33,496
Веселое времяпровождение. Игрушки?

555
00:41:33,563 --> 00:41:34,962
Да, весёлое время
Игрушки.

556
00:41:35,032 --> 00:41:38,559
Напомни мне получить подарок
для моей дочери.

557
00:41:38,635 --> 00:41:40,000
Багамские Острова Доставка---

558
00:41:40,070 --> 00:41:41,503
Список бесконечен.

559
00:41:41,571 --> 00:41:43,436
Все дела
является законным.

560
00:41:43,507 --> 00:41:45,441
Капоне ничего из этого не принадлежит.

561
00:41:45,509 --> 00:41:48,444
Мы можем его завести
уклонение от уплаты подоходного налога

562
00:41:48,512 --> 00:41:51,447
если мы сможем показать
что он получает деньги

563
00:41:51,515 --> 00:41:52,812
из
бизнес организации.

564
00:41:52,883 --> 00:41:56,011
Видите ли, по закону
он не получает дохода.

565
00:41:56,086 --> 00:41:57,519
Он не
получить что-нибудь?

566
00:41:58,588 --> 00:42:01,022
Мистер Несс, вы
есть посетитель.

567
00:42:01,091 --> 00:42:03,525
Мистер Несс, мы можем поговорить?

568
00:42:03,593 --> 00:42:05,288
Джон О'Ши, олдермен.

569
00:42:05,362 --> 00:42:07,296
Я знаю, кто ты.

570
00:42:09,733 --> 00:42:11,166
Вы извините нас?

571
00:42:14,037 --> 00:42:16,972
У нас есть несколько крупных
операции в работе.

572
00:42:17,040 --> 00:42:18,974
Что я могу сделать для вас?

573
00:42:19,042 --> 00:42:21,476
я подошел к
поздравляю тебя

574
00:42:21,545 --> 00:42:23,843
на хорошо выполненной работе,

575
00:42:23,914 --> 00:42:28,180
поделитесь своей удачей
в такой прекрасный день.

576
00:42:31,822 --> 00:42:33,619
Что это такое?

577
00:42:37,995 --> 00:42:39,519
Что это такое?

578
00:42:39,596 --> 00:42:41,860
Мистер Несс, вы
образованный человек.

579
00:42:41,932 --> 00:42:44,924
Позвольте мне сделать вам комплимент
быть тупым.

580
00:42:45,002 --> 00:42:46,492
Есть большой,

581
00:42:46,570 --> 00:42:48,970
большой и
популярный бизнес

582
00:42:49,039 --> 00:42:51,269
какой ты
вызывая тревогу.

583
00:42:51,341 --> 00:42:54,276
Почему бы тебе не
просто перейти улицу

584
00:42:54,344 --> 00:42:56,778
и пусть вещи
пойти своим путем?

585
00:42:56,847 --> 00:42:59,281
Вы бы пришли
сюда, пожалуйста?

586
00:43:04,187 --> 00:43:05,620
В римские времена

587
00:43:05,689 --> 00:43:07,122
когда был осужден

588
00:43:07,190 --> 00:43:09,624
о попытке подкупа
государственное должностное лицо,

589
00:43:09,693 --> 00:43:13,629
они бы зашили его в мешок
с диким животным

590
00:43:13,697 --> 00:43:16,131
и бросить эту сумку
в реке.

591
00:43:16,199 --> 00:43:17,530
Ты скажи своему хозяину

592
00:43:17,601 --> 00:43:20,331
что мы должны
согласен не согласиться.

593
00:43:21,972 --> 00:43:23,405
Ты делаешь
ошибка.

594
00:43:23,473 --> 00:43:26,203
Я делал их раньше.
Я начинаю получать от них удовольствие.

595
00:43:26,276 --> 00:43:27,971
Ты неприкасаемый,
это все?

596
00:43:28,045 --> 00:43:29,603
Никто не может добраться до тебя?

597
00:43:29,679 --> 00:43:31,112
И ты скажешь Капоне...

598
00:43:31,181 --> 00:43:32,910
Каждый может
быть доставленным.

599
00:43:32,983 --> 00:43:34,712
Я увижу его в аду.

600
00:43:36,887 --> 00:43:38,320
Эй, хороший дом.

601
00:43:38,388 --> 00:43:40,219
Я сказал хороший дом.

602
00:43:40,290 --> 00:43:41,723
Ты там живешь?

603
00:43:43,093 --> 00:43:45,618
Маленькая девочка ест
день рождения, да?

604
00:43:48,091 --> 00:43:49,115
Да.

605
00:43:49,158 --> 00:43:51,456
Приятно иметь семью.

606
00:43:53,997 --> 00:43:55,487
Да, это.

607
00:43:56,866 --> 00:43:59,300
Мужчина должен заботиться,

608
00:43:59,369 --> 00:44:01,803
видишь, что ничего
с ними происходит.

609
00:44:16,419 --> 00:44:17,681
Кэтрин!

610
00:44:20,089 --> 00:44:21,420
Кэтрин!

611
00:44:21,491 --> 00:44:22,924
Где ребенок?

612
00:44:22,992 --> 00:44:24,619
Она наверху. Элиот--

613
00:44:26,763 --> 00:44:27,695
Ох...

614
00:44:27,764 --> 00:44:28,696
Папа.

615
00:44:31,668 --> 00:44:33,693
Ох, да.

616
00:44:37,173 --> 00:44:39,107
Что ты делал?

617
00:44:39,175 --> 00:44:41,109
мне пришлось закончить
моя глажка.

618
00:44:41,177 --> 00:44:42,201
Вы сделали?

619
00:44:43,513 --> 00:44:46,448
Ты собираешься прийти
сейчас с папой, ладно?

620
00:44:58,127 --> 00:44:59,253
Элиот.

621
00:44:59,329 --> 00:45:00,762
ОК, все в порядке.

622
00:45:02,765 --> 00:45:03,993
Оставайся там!

623
00:45:04,067 --> 00:45:07,127
Следи за собой
на улице.

624
00:45:08,738 --> 00:45:09,762
Где Мэлоун?

625
00:45:09,839 --> 00:45:12,774
Он на засаде.
Он будет прямо здесь.

626
00:45:12,842 --> 00:45:13,774
Кто он?

627
00:45:13,843 --> 00:45:16,971
Один из мужчин
в его списке. Он в порядке.

628
00:45:17,046 --> 00:45:19,981
Хорошо, тогда.
Отвезите их на станцию.

629
00:45:20,049 --> 00:45:22,984
Она скажет тебе, куда идти
когда ты там.

630
00:45:23,052 --> 00:45:24,485
Снимите шляпу.

631
00:45:24,554 --> 00:45:27,489
Что бы ни случилось, ты стреляешь первым,
ты меня понимаешь?

632
00:45:27,557 --> 00:45:28,990
Да, мистер Несс.

633
00:45:33,830 --> 00:45:35,297
Целовать.

634
00:45:35,365 --> 00:45:37,094
эскимосский и
бабочка, папа.

635
00:45:37,166 --> 00:45:38,098
ХОРОШО.

636
00:45:41,571 --> 00:45:43,300
Теперь иди.

637
00:46:06,295 --> 00:46:08,195
Мэлоун.

638
00:46:08,264 --> 00:46:09,697
Ты в порядке.?

639
00:46:09,766 --> 00:46:12,701
Они в порядке.
Ты уверен, что с полицейским все в порядке?

640
00:46:12,769 --> 00:46:15,203
Ему лучше быть.
Он мой двоюродный брат.

641
00:46:15,271 --> 00:46:17,205
Я хочу причинить вред этому человеку.

642
00:46:17,273 --> 00:46:20,208
Я хочу начать принимать
бой ему.

643
00:46:20,276 --> 00:46:23,211
Тогда счастливого Рождества, потому что
у нас отличные новости.

644
00:46:23,279 --> 00:46:24,211
Скажи ему.

645
00:46:24,280 --> 00:46:26,214
Там огромный
международная отправка

646
00:46:26,282 --> 00:46:27,340
проходит.

647
00:46:27,417 --> 00:46:30,875
У нас есть время, место,
вся эта ерунда.

648
00:46:30,953 --> 00:46:33,888
Ну, что мы делаем
стоишь здесь тогда?

649
00:46:35,391 --> 00:46:37,325
Как ты получишь
эта информация?

650
00:46:37,393 --> 00:46:39,827
Это второе правило
работы полиции.

651
00:46:39,896 --> 00:46:43,662
Если хочешь сохранить тайну,
не говори боссу.

652
00:46:47,870 --> 00:46:51,306
Ты знаешь, что он делает
более 3 миллионов долларов в год?

653
00:46:51,374 --> 00:46:53,308
Но он не платил налогов.

654
00:46:53,376 --> 00:46:54,809
На его имя ничего нет.

655
00:46:54,877 --> 00:46:57,812
Если мы сможем установить
любые выплаты ему,

656
00:46:57,880 --> 00:47:00,815
мы можем привлечь его к ответственности
за уклонение от уплаты подоходного налога.

657
00:47:00,883 --> 00:47:01,815
Что?

658
00:47:01,884 --> 00:47:04,318
Я сказал, что мы можем
преследовать его по суду

659
00:47:04,387 --> 00:47:06,548
за уклонение от уплаты подоходного налога.

660
00:47:06,622 --> 00:47:09,819
Судить убийцу за
не платит налоги?

661
00:47:09,892 --> 00:47:11,883
Ну, это лучше
чем ничего.

662
00:47:13,696 --> 00:47:18,360
Все в порядке. Как мы
связать его с деньгами?

663
00:47:18,434 --> 00:47:19,901
Я не знаю.

664
00:47:22,405 --> 00:47:24,236
Иди спать, Оскар.

665
00:48:11,475 --> 00:48:13,272
Колонна от 5 до 10 фур.

666
00:48:13,343 --> 00:48:14,776
наполненный
Канадский виски

667
00:48:14,845 --> 00:48:18,281
будет встречен кем-то из
Организация Капоне.

668
00:48:18,348 --> 00:48:19,781
Он принесет с собой

669
00:48:19,850 --> 00:48:22,785
полная оплата за
посылка наличными.

670
00:48:22,853 --> 00:48:26,220
Встреча должна состояться
прямо за границей,

671
00:48:26,290 --> 00:48:27,757
на американской стороне.

672
00:48:27,824 --> 00:48:31,692
Наша цель – конфисковать
спиртное и деньги.

673
00:48:31,762 --> 00:48:33,320
Капитан.

674
00:48:33,397 --> 00:48:35,695
Мы будем ждать
их сигнал.

675
00:48:35,766 --> 00:48:38,200
Когда они
на дороге

676
00:48:38,268 --> 00:48:40,202
и дали
сигнал,

677
00:48:40,270 --> 00:48:43,706
мы будем взаимодействовать с
Канадская сторона моста,

678
00:48:43,774 --> 00:48:45,708
таким образом удивительно
сзади,

679
00:48:45,776 --> 00:48:48,939
и сюрприз, мистер Несс,
это полдела.

680
00:48:49,012 --> 00:48:52,106
Да, сюрприз
это полдела.

681
00:48:52,182 --> 00:48:54,582
Многие вещи
полдела.

682
00:48:54,651 --> 00:48:58,087
Давайте подумаем о
в чем вообще бой.

683
00:48:58,155 --> 00:49:01,386
Давайте примем бой
им, господа!

684
00:49:01,458 --> 00:49:02,948
Спасибо, капитан.

685
00:49:05,295 --> 00:49:07,092
Все в порядке.

686
00:49:07,164 --> 00:49:08,825
Выйдите.

687
00:49:25,816 --> 00:49:27,283
Не принимайте близко к сердцу.

688
00:49:29,419 --> 00:49:30,852
Не принимайте близко к сердцу.

689
00:49:30,921 --> 00:49:33,981
все это произойдет
вовремя, хм?

690
00:49:34,057 --> 00:49:35,888
Это работа.

691
00:49:35,959 --> 00:49:38,393
Не жди этого
произойти.

692
00:49:38,462 --> 00:49:40,896
произойти.

693
00:49:40,964 --> 00:49:43,558
Просто смотри
что происходит.

694
00:49:45,002 --> 00:49:46,435
Ты мой наставник?

695
00:49:48,038 --> 00:49:49,198
Да, сэр,

696
00:49:49,272 --> 00:49:50,705
что я есть.

697
00:49:53,677 --> 00:49:55,611
Вы уже это проверили?

698
00:49:55,679 --> 00:49:57,112
Да, я это сделал.

699
00:49:57,180 --> 00:49:58,909
Тогда оставьте это в покое.

700
00:49:58,982 --> 00:50:02,110
Ты хороший полицейский,
Джузеппе.

701
00:50:02,185 --> 00:50:05,120
У тебя все хорошо.
У тебя все будет хорошо.

702
00:50:08,291 --> 00:50:10,225
Итак, Уоллес,
тебе холодно?

703
00:50:10,293 --> 00:50:11,225
Мм.

704
00:50:11,294 --> 00:50:13,228
Да, я немного.

705
00:50:13,296 --> 00:50:14,729
Затем топните ногами.

706
00:50:14,798 --> 00:50:16,231
Это согреет вас.

707
00:50:16,299 --> 00:50:19,234
Вы узнаете что-то
20 лет ходьбы.

708
00:50:20,303 --> 00:50:21,235
Стукачи и...

709
00:50:21,304 --> 00:50:22,896
стою под дождем.

710
00:50:52,702 --> 00:50:54,795
Послушайте, мистер Несс.

711
00:50:54,871 --> 00:50:56,668
Мм-хмм?

712
00:50:56,740 --> 00:50:58,765
У меня была идея.

713
00:50:58,842 --> 00:51:00,207
Тсс. Тсс.

714
00:51:52,796 --> 00:51:55,731
У вас всех есть свой
запасные снаряды, да?

715
00:52:11,314 --> 00:52:13,782
Если вам придется стрелять,

716
00:52:13,850 --> 00:52:16,341
держи низко и сжимай

717
00:52:16,419 --> 00:52:18,887
и опусти своего мужчину.

718
00:52:21,525 --> 00:52:24,187
Потому что он сделал бы
тебе того же.

719
00:52:24,261 --> 00:52:25,819
Стреляйте, чтобы убить.

720
00:52:25,896 --> 00:52:28,057
Ты слышишь
что я сказал?

721
00:52:28,131 --> 00:52:30,565
Да, я это сделал.
Стреляйте, чтобы убить.

722
00:52:32,769 --> 00:52:34,236
Пойдем.

723
00:52:59,029 --> 00:53:00,587
Легкий.

724
00:53:00,664 --> 00:53:04,191
Канадцы не покажутся
пока я не выставлю значок.

725
00:53:04,267 --> 00:53:08,226
Крайне важно, чтобы мы пересеклись
отсюда до моста быстро.

726
00:53:08,305 --> 00:53:09,704
Джордж,
граф прав.

727
00:53:09,773 --> 00:53:11,206
Меня это не касается.

728
00:53:11,274 --> 00:53:13,640
Размер этих бочек
меня беспокоит.

729
00:53:13,710 --> 00:53:14,734
Мэлоун, мы...

730
00:53:16,546 --> 00:53:17,478
Стоп.

731
00:53:17,547 --> 00:53:19,606
Переместите это!
Подвинься, Джорджи!

732
00:53:21,851 --> 00:53:23,216
Ниден!

733
00:53:24,321 --> 00:53:25,549
Заряжать!

734
00:53:27,157 --> 00:53:29,717
Какого черта. У тебя есть
умереть от чего-л.

735
00:53:32,696 --> 00:53:33,720
Смотреть!

736
00:53:33,797 --> 00:53:35,822
Это Маунти!

737
00:53:35,899 --> 00:53:37,833
Давай уйдем отсюда!

738
00:53:37,901 --> 00:53:39,129
Выпивка!

739
00:53:48,745 --> 00:53:49,677
Пойдем!

740
00:53:49,746 --> 00:53:51,179
Позади тебя.
Прикройте нас.

741
00:53:55,452 --> 00:53:56,749
Я не могу в это поверить.

742
00:53:56,820 --> 00:53:58,253
Здесь. Книга.

743
00:53:58,321 --> 00:54:00,084
Дай мне.
К машине.

744
00:54:00,156 --> 00:54:02,954
Не позволяйте этим машинам
с моста!

745
00:54:10,367 --> 00:54:11,425
Ха-ха!

746
00:54:11,501 --> 00:54:12,433
Ууу!

747
00:54:20,844 --> 00:54:22,675
Стоун, возьми
первая машина.

748
00:54:46,236 --> 00:54:47,863
Крутой парень.

749
00:54:50,974 --> 00:54:52,874
Камень!

750
00:54:52,942 --> 00:54:53,874
Идти!

751
00:54:56,179 --> 00:54:57,111
Камень!

752
00:54:59,049 --> 00:55:00,516
Я в порядке.

753
00:55:01,718 --> 00:55:03,117
Ты бас--

754
00:55:17,834 --> 00:55:19,233
С тобой все в порядке?

755
00:55:20,370 --> 00:55:21,894
Ага.

756
00:55:21,971 --> 00:55:25,116
Вот он.
Иди и возьми его!

757
00:55:36,494 --> 00:55:37,654
Все в порядке.

758
00:55:37,729 --> 00:55:39,856
Достаточно
этого бега.

759
00:55:39,931 --> 00:55:41,364
Ну, Джорджи, мальчик.

760
00:55:41,433 --> 00:55:44,732
Ну, что есть
мы сюда попали?

761
00:55:44,803 --> 00:55:46,395
Привет.

762
00:55:46,471 --> 00:55:47,403
Хм?

763
00:55:49,007 --> 00:55:50,804
Йаа!

764
00:55:52,510 --> 00:55:53,442
Йаа!

765
00:55:57,248 --> 00:55:58,647
Йаа!

766
00:56:05,056 --> 00:56:10,358
Йаа!

767
00:56:28,847 --> 00:56:29,779
Ах.

768
00:57:08,787 --> 00:57:11,119
Все в порядке!
Бросай пистолет!

769
00:57:11,189 --> 00:57:14,750
Поднимите руки вверх.
Вы арестованы.

770
00:57:14,826 --> 00:57:16,316
Я сказал, брось!

771
00:57:22,000 --> 00:57:22,989
Ах...

772
00:57:24,502 --> 00:57:27,437
Боже, неужели ты
слышишь, что я сказал?

773
00:57:28,640 --> 00:57:30,073
Ты что, глухой?

774
00:57:32,076 --> 00:57:34,306
Это что, игра?

775
00:57:59,737 --> 00:58:01,068
Привет.

776
00:58:01,139 --> 00:58:02,572
Садиться.

777
00:58:10,682 --> 00:58:13,116
Ну, Стоун собирается
чтобы все было в порядке.

778
00:58:13,184 --> 00:58:16,119
я упал
с ранцем.

779
00:58:23,061 --> 00:58:24,790
Мне пришлось убить его.

780
00:58:24,863 --> 00:58:27,798
Ах, да. Он такой же мертвый
как Юлий Цезарь.

781
00:58:29,734 --> 00:58:32,168
Вы бы предпочли
это был ты?

782
00:58:32,237 --> 00:58:33,670
Нет, я бы не стал.

783
00:58:33,738 --> 00:58:35,603
Тогда у тебя есть
выполнил свой долг.

784
00:58:35,673 --> 00:58:38,107
Иди домой и
спи спокойно этой ночью.

785
00:58:38,176 --> 00:58:42,112
То, что вы видите, когда
ты выходишь без пистолета.

786
00:58:42,180 --> 00:58:45,616
Ты далеко от
Южная сторона, Джордж.

787
00:58:45,683 --> 00:58:47,116
Я говорю с тобой.

788
00:58:47,185 --> 00:58:50,120
Ты пришел сюда?
открыть тир?

789
00:58:50,188 --> 00:58:54,124
Запишите имена своих
начальство и ваши контакты.

790
00:58:54,192 --> 00:58:55,625
Почему бы тебе не поцеловать меня в задницу?

791
00:58:55,693 --> 00:58:57,092
Привет!

792
00:58:57,161 --> 00:58:58,093
Элиот.

793
00:58:58,162 --> 00:59:00,096
Вы стреляли в
федеральные офицеры.

794
00:59:00,164 --> 00:59:01,222
Элиот.

795
00:59:01,299 --> 00:59:04,200
В Ливенворте ты можешь быть крутым
в течение 30 лет.

796
00:59:04,269 --> 00:59:06,703
Ты идешь внутрь
тогда на весь день.

797
00:59:06,771 --> 00:59:07,703
Элиот.

798
00:59:07,772 --> 00:59:08,704
Что?

799
00:59:08,773 --> 00:59:10,297
Посмотрите на это.

800
00:59:11,776 --> 00:59:13,209
Посмотрите на это.

801
00:59:13,278 --> 00:59:14,711
Что это?

802
00:59:16,814 --> 00:59:19,647
Что это?

803
00:59:19,717 --> 00:59:22,515
У тебя много денег
переходя из рук в руки в этой книге.

804
00:59:24,322 --> 00:59:25,755
Что это, Уорд?

805
00:59:25,823 --> 00:59:26,755
Угу.

806
00:59:26,824 --> 00:59:28,291
Полицейские участки?

807
00:59:30,094 --> 00:59:33,029
Что? У тебя есть заголовок
здесь, "окружной суд"?

808
00:59:33,097 --> 00:59:35,964
У вас есть заголовок здесь,
"окружной суд"?

809
00:59:36,034 --> 00:59:37,467
Что это?

810
00:59:37,535 --> 00:59:38,467
Ничего.

811
00:59:38,536 --> 00:59:39,468
Ничего?

812
00:59:39,537 --> 00:59:40,970
Что это?

813
00:59:41,039 --> 00:59:43,974
Если мы установим, что
любая из этих записей

814
00:59:44,042 --> 00:59:45,475
указать оплату
Капоне,

815
00:59:45,543 --> 00:59:46,976
мы будем
убрать Капоне.

816
00:59:47,045 --> 00:59:48,478
Какая запись
это Капоне?

817
00:59:48,546 --> 00:59:50,980
А-Коста. Это
Кодовое имя Капоне?

818
00:59:51,049 --> 00:59:54,985
Ты сделаешь это в суставе,
если только ты нам не поможешь.

819
00:59:55,053 --> 00:59:56,486
Перевести
этот реестр.

820
00:59:56,554 --> 00:59:57,578
В аду.

821
01:00:00,158 --> 01:00:03,093
Вы будете висеть выше, чем
Аман, если ты не будешь сотрудничать.

822
01:00:03,161 --> 01:00:05,095
Этот человек может
Палец Капоне.

823
01:00:05,163 --> 01:00:07,097
Он поставит Капоне
за решеткой.

824
01:00:07,165 --> 01:00:08,257
Отвали.

825
01:00:09,901 --> 01:00:12,335
Я не трахаюсь с тобой,
Мистер Тяжелый случай.

826
01:00:12,403 --> 01:00:15,338
Мы получим эту информацию
так или иначе.

827
01:00:15,406 --> 01:00:16,839
Не так.

828
01:00:16,908 --> 01:00:20,344
Ты будешь просить поговорить, потому что
кто-то собирается поговорить.

829
01:00:20,411 --> 01:00:22,038
Этот грязный сукин сын!

830
01:00:22,113 --> 01:00:23,546
Хватит с тебя.

831
01:00:25,984 --> 01:00:28,919
Эй, давай, ты,
на твоих ногах.

832
01:00:28,987 --> 01:00:32,047
мне нужна твоя помощь
переведите эту книгу.

833
01:00:32,123 --> 01:00:35,388
Я не собираюсь спрашивать тебя
второй раз.

834
01:00:35,460 --> 01:00:38,190
я собираюсь
посчитайте до 3.

835
01:00:38,262 --> 01:00:39,695
Ой, в чем дело?

836
01:00:39,764 --> 01:00:43,200
Ты не можешь поговорить с
пистолет во рту?

837
01:00:45,236 --> 01:00:46,464
1 ...

838
01:00:49,974 --> 01:00:51,339
2...

839
01:00:55,413 --> 01:00:56,846
Ааа!

840
01:00:56,914 --> 01:00:58,438
Я собираюсь поговорить.

841
01:00:58,516 --> 01:01:00,882
Нет! Я скажу тебе
Что бы вы ни хотели.

842
01:01:00,952 --> 01:01:03,079
Что вы хотите знать?

843
01:01:06,224 --> 01:01:10,160
И не позволяй ему очиститься
пока он не заговорит.

844
01:01:10,228 --> 01:01:13,163
Теперь спроси его, что
ты хочешь знать.

845
01:01:13,231 --> 01:01:14,664
Хорошо, эээ...

846
01:01:14,732 --> 01:01:18,099
ОК Я хочу знать имя
бухгалтера.

847
01:01:18,169 --> 01:01:21,400
я хочу полный
перевод кода.

848
01:01:22,473 --> 01:01:23,963
Мистер Несс!

849
01:01:30,348 --> 01:01:33,340
я не одобряю
ваших методов.

850
01:01:34,585 --> 01:01:35,984
Ага?

851
01:01:36,054 --> 01:01:38,420
Ну, ты не из Чикаго.